救急サービスではありません詳しく見る
华夏跨境医疗

レビューに必要な診療記録の準備

海外レビューの遅れの多くは、病院の対応が遅いのではなく書類の不足によるものです。レビュー担当医が実際に必要とするものを示します。

医学査読
Dr Klara Wendt · Head of Neuro-Rehabilitation, DE-LÄK-40218
査読日
2026年2月4日
次回査読期限
2027年2月4日
公開地域
CN, INTL, CIS, GULF, JP, SEA

レビュー担当医は書類をもとに判断します。報告書が欠けていれば、取り寄せる(数日を要します)か、不完全な情報で答えるかになります。後者のほうが問題です。書類を揃えることが最も効果の大きい準備です。

集めるもの

  • 過去5年間のすべての入院における退院サマリー。
  • 原本メディアまたは DICOM 形式の画像。画面を撮影した写真は通常判読できず、受け付けられません。
  • 病理報告。再読が可能な場合はブロック番号やスライド番号も。
  • 検査結果。基準範囲が記載されたもの。基準範囲は検査機関ごとに異なります。
  • 現在の服薬一覧(用量と開始日を含む)。
  • 1ページの経過表:何が、いつ、どの医療機関で起きたか。

翻訳

記録は医療翻訳者が翻訳し、機械翻訳のみで済ませることはありません。数値・単位・薬剤名は機械翻訳が最も誤りやすく、同時に誤りが最も重大になる箇所です。

原本はご自身の管理下に

送るのは写しのみで、原本は送らないでください。記録の送付に関する委任はいつでも撤回でき、当社は送付を停止します。

メッセージアプリで記録を送れますか。

初回のお問い合わせでは可能です。臨床レビュー本体については、アクセスが記録され、保存時に暗号化される経路での提出をお願いしています。

病理報告がない場合はどうなりますか。

お知らせください。原ブロックからの再読を病院が依頼できる場合もあれば、それなしでレビューを行い、その旨を明記する場合もあります。

レビューに必要な診療記録の準備 · China Cross-Border Care