翻译是跨境就医中最容易被省、也最贵的一步。一个译错的药名，或一个错位的小数点，会直接改变临床决策。
机器翻译会在哪里出错
- 药名。 许多药名在不同语言中拼写极为接近，背后却是完全不同的药。机器翻译还会把一个商品名译成另一个商品名。
- 单位与小数。 mg 与 µg、mmol/L 与 mg/dL，以及欧洲用逗号作小数点。一百倍的误差看起来仍像一个正常数字。
- 左右侧。 左和右只是一个词，机器会颠倒，而后果是手术做错边。
- 缩写。 本地缩写展开后，在目标语言里可能完全是另一个意思。
- 否定与不确定。 「未见转移」与「可见转移」只差一个词，而模型常常把它丢掉。
我们的做法
病历由医学翻译人员翻译，数值、单位和药名逐项与原文核对。译文与原文一并交付，接收医师可以核对，而不必只能相信。
你可以做的
- 原文和译文一起给。 不要让译文单独流转。
- 影像用 DICOM 原始文件，不要翻拍屏幕的照片。
- 不确定的地方要标出来。 如果你不确定某份报告写了什么，就说出来——知道有缺口和不知道，审阅者的处理方式完全不同。